LINE STAMP 贴图诞生物语

起点学院产品经理365成长计划,2天线下闭门集训+1年在线学习,全面掌握BAT产品经理体系。了解详情

译者注:原文来自于LINE官方blog,已是去年的老帖子。因为译者前段时间对LINE贴图的角色们颇感兴趣,跑去他们站上做了些收集,才发现了这篇关于贴图角色创作的有趣文章。作为一个业余日语学习者,拿出这不算特别精准的一整篇译文内心也不免有些惶恐,若大家发现任何错误,欢迎随时给予纠正,多谢。非常感谢翻客团队给我这个机会。

原文地址:http://lineblog.naver.jp/archives/5412452.html

——————————————————————————————————————————————————-

2012年04月13日15:20 | STAFF之声

被砍角色和最初方案大公开!LINE 贴图的诞生物语

 

LINE拥有一大特色功能——STAMP (在中文版LINE中译为贴图)。不输入文字,用一枚STAMP就能传达情绪,比添加文字信息更能表达所思所想,这是许多用户都在使用的非常受欢迎的功能。

STAMP的各个角色里面,最受欢迎的有4种。

我们之前制作这些角色的公仔,大家都说“好想要啊”,到目前为止举办了两次可以赢得公仔的有奖票选活动。活动非常受欢迎,参与人数达1万以上,所以不得不赶紧增加了中奖名额。

01

这么受欢迎的角色是怎么创造出来的,这次将会讲述他们诞生的故事。

 

是谁在绘制呢?

嗯,“画STAMP角色的插画师是谁啊”“那些角色是从哪里买来的啊”一直听到有人这样问,实际上创作这4个角色的是运营LINE的NHN员工,设计师kan桑。今次,为了了解这些STAMP角色们是如何被创作出来的,和kan桑做了一个访问。

02

 

LINE的STAMP是“全球通用的身体语言(global body language) ”

  Q: 那些角色是如何创作出来的?有没有什么人或者东西是作为模特的?

A: 并没有特别去拿谁当作模特来画。从以前就很喜欢漫画,也喜欢观察别人的表情,并且画下来。听了LINE策划同事的意见,希望可以利用各个角色的特点,用于不同的场合表达情绪,就是这样去设计的。

实际上,在LINE出现之前, NAVER运营的社区“NAVER cafe”搞了一个活动,给po了头像照片的用户一人画一张肖像画作为礼物。在那之前我做了练习,为公司内的员工画了肖像画。在这个活动中,我画了很多来自大家的各式各样表情的肖像画,那时候正好在构思LINE那些表情丰富的STAMP,起到很大的帮助作用。

03

 

  Q: 您认为设计是要反复修改好几遍,才能完成最终设计的么?STAMP的角色们从一开始就是现在的设计么?

A: 当然,做完设计方案后收到了反馈,反复修改好几遍。那里面有现在有的角色,也有已经被砍掉了的角色。(笑)

04

 

  Q: 请跟我们讲一下那些被砍掉的角色吧!

A: 有点不清楚是不是可以公开啊……James(那个金发角色)呢,有过一个女朋友。常常有人这样说,“小熊Brown和兔子Cony变成恋人关系真出乎意料”,因为James和他女朋友的爱情没有能实现,作为替代就让Brown和Cony坠入了爱河。(笑)

05

 

  Q: 在STAMP的设计上,做的最重要的事是什么?

A: LINE已经是世界各地都在使用的消息服务了,必须要做到就算不使用语言文字、用STAMP也能对话才行。在国外,只需靠手势和表情就能传达心情,与此类似,STAMP也承担了身体语言的角色,任何国家的用户都通用,并且要在具有冲击力的表情里表达情感,重点都放在了这个部分。总之,LINE的STAMP算是全球通用的身体语言。

LINE的STAMP和其他的聊天应用里用到的小尺寸的表情符号(emoji)不一样,更加大一些,因此刚刚发布的时候少许觉得有些看不惯。然而在使用的过程中,大家对不用文字、通过表情和动作就可以向聊天对象传达心情的STAMP的魅力好像越来越着迷,我感到非常高兴。LINE STAMP确实是以国际化聊天工具的特性与优点为考量,创作出来的。

  Q: LINE在世界上各种国家被使用着,哪个STAMP最受欢迎呢?

A: 在LINE被使用的各个国家里调研了哪个STAMP被最多使用,基本上没有太大的差别。语言尽管不同,果然表情之类的看起来还是有相通的地方的。就个人而言,放屁的Cony广受欢迎,还是有些意外的。(笑)

06

  Q: 请讲一下LINE STAMP今后的计划和目标。

A: LINE基本上是以文字进行交流沟通的工具,对STAMP很在意的各位会觉得,要是更多一层的心情可以很好地传递的话就好了。想继续画那些STAMP,开心、可爱、高兴、快活、难过、愤怒、寂寞、疲惫…非常细腻地把握那些在日常生活中感受到的情绪、让大家能够得到共鸣的STAMP。另外,我负责的并不只有STAMP的部分,LINE的服务本身也有其他各种各样的新特性会加入,将会越来越有趣。各位,请期待我们吧^^

以上是LINE STAMP之父,Kan桑的访问。

之后STAMP也有继续增设新种类的计划,敬请期待!

——————————————————————————————————————————————————-

<以下为译者追加>

这篇文章比较早了,之后的LINE STAMP运营加入了非常多话题、时效以及广告性质的角色,包括经典动漫角色、时下流行的游戏角色、迪士尼系列、为电影造势的EVA系列……各种一大堆。

在用户数突破1亿之际,LINE也公布了买气最好的贴纸TOP 10,可以发现原创角色依然是用户最爱。戳这里

扩展阅读

1. LINE的全新CM STAMP的表情模仿与角色再现

http://lineblog.naver.jp/archives/24852641.html

2. 大募集活动中作为奖品的LINE公仔

http://lineblog.naver.jp/archives/24309025.html

3. 用户数突破1亿的纪念CM

http://lineblog.naver.jp/archives/22378567.html

4. Gangnam Style专属CM

http://lineblog.naver.jp/archives/21620251.html

 

谢谢阅读!

您的赞赏,是对我创作的最大鼓励。

评论( 0

登录后参与评论
加载中