《人民日报》报道里写，汉语拼音 duanju 已经成了英文里的专属单词，不加解释、不用连字符。对比 K-drama 和 anime 的路径，微短剧这次是原音原形，直接命名一种中国原创的内容形态。

昨天《人民日报》第15版整版报道中国微短剧出海，其中写到:“如今，汉语拼音‘duanju’已成为一个专属英文单词，代指微短剧。”

不是 short drama,不是 micro drama,就是 duanju。维基百科词条也释义了：起源于中国、竖屏拍摄、单集一到两分钟、一部通常20到100集。

中西交流，源远流长，中文拼音补充为英文单词的不少，过往的tea、silk、tofu、tai chi、kung fu、wushu；近来的hongbao、jiaozi、yuanzi，它们的特点都是影响力够大，而英文没有对应概念的生活方式，因此，词进了英语，很多时候还带着解释，如：jiaozi, dumplings eaten at Spring Festival。

duanju 的特殊在于：没有解释，没有连字符，不用斜体，像一个原住民。

对比韩剧和日漫，就知道区别：

韩剧走向世界，英文里落下的是 K-drama——K 是前缀，意思是“韩国版的那一类剧”,本质还是英语自己在造句。

日漫影响更深，借走的是一整片词:anime、manga、emoji、cosplay。但拆开看，manga 是“漫画”的日语音，anime 是英语 animation 被日本人截短再回流——走的是“英语词汇绕道日本”这一圈。

duanju 不是。它是一个完整的中国词，原音原形，不缩写，不改造，直接去命名一种中国人发明的内容形态。韩剧给英语贡献了前缀，日漫给英语贡献了门类，微短剧给英语贡献了一个词。

原因很简单，无论是韩剧，还是日漫，都不是日韩原创；而短剧是中国原创，从形式到内容都是，因此它不叫Chinese short drama,而是在别人还没想好怎么叫的时候，你已经叫了，别人只能跟进叫短剧了。

duanju，美国是海外最大市场，2025年已达到6600万月活用户规模；英国是欧洲最大市场，2025年已达到820万月活用户规模。非洲、南美洲、中东、东南亚，用户数更加庞大，这些数据微果酱过往文章都写到过。

按人口比例，毫无疑问起源于中国的短剧（duanju）已经是全世界的一种大众流行文化了。看不到这一点的人，只能说你还不够自信。

不过也有不同声音。

最近刷到搜狐张朝阳的一个视频，一本正经接受采访说短剧在美国不行，美国人还是看长剧、阅读书籍——很高尚的样子。这让我想起年轻时创业的张朝阳，逢人必称“兄弟在美国的时候”，很有《围城》里的味道。

张朝阳说短剧在美国不行，自有他的道理，毕竟他现在是富豪，已经脱离群众很久了，否则PC时代领航的搜狐，也不至于被他折腾到现在几乎消失，而他同时代的腾讯、百度，甚至新浪，靠着微博依旧活在当代人的手机里。