俄罗斯短剧正从「尝鲜」走向真金白银：Kinopoisk 等平台相继上线竖屏专区，中国译制剧、本地化合制、俄本土团队与 AIGC 四条路线并行。AI 译制把成本压到原来的两成，让俄语这类小语种市场从成本黑洞变成蓝海，中国短剧也绕开了签证与航班的壁垒。

01 图兰朵的青花瓷

2018年，带着家人去俄罗斯旅行。莫斯科那些铁幕时代留下的肃穆庞大的建筑，令人过目难忘。

当我们闲逛到涅瓦河畔，恰好遇到俄罗斯的海军节活动，两岸人头攒动，等待观看军舰列队驶过。现场还举办了两场婚礼，新郎新娘满脸喜悦走来，接受着许多陌生人的热情祝福，让现场的我体验到不一样的俄罗斯文化。

而另一种东西方文化的交融，则藏在莫斯科特维尔大街26号。推开一扇不起眼的门，马上会被金色的光吞没——水晶吊灯、巴洛克浮雕、欧洲各地搜罗来的古董摆件，每一处都像沙皇时代的宫殿。

这就是图兰朵餐厅（Turandot），2005年开业，装修耗时整整6年，花了超过1200万美元。2万多平方米的空间里，一个两层楼高的中央大厅被金箔和水晶包裹，十几个不同主题的包房各有各的风格。据说普京也常来。

大厅陈列和装饰着大量来自中国的瓷瓶和古董器物，一边吃着俄式红菜汤和鱼子酱，一边抬头就能看到中国瓷器的温润光泽。但最让我印象深刻的不是那些金色——而是洗手间。图兰朵的公共洗手间，走的是纯粹的中国风：满屏青花瓷。洁具、墙面、装饰，全部采用青花瓷材质。

餐厅的名字“图兰朵”本身，就来自普契尼的歌剧——一个西方人想象中的中国传奇故事。俄罗斯人用巴洛克的壳，装进了中国的瓷，取了一个意大利的名字，开在莫斯科最繁华的大街上。欧洲的骨架，中国的肌肤，俄罗斯的脾气，这种中俄合璧的美学，恰好是几百年来两个文明彼此张望的缩影。

而今天，这种“杂糅”正在另一个维度上发生——不是瓷器和吊灯，而是竖屏和算法。中国短剧，正以图兰朵意想不到的方式，走进俄罗斯人的手机里。

02 短剧在俄罗斯的表现：从”尝鲜“到”真金白银“

2026年上半年，中国剧集在俄罗斯亚洲影视内容播放总量中的占比已达51%，首次超越韩剧，成为俄罗斯最受欢迎的亚洲影视内容来源。两年前，这个数字还是39%。

这不是一两个爆款的偶然。2025年，俄罗斯观看亚洲剧集的用户规模增长19%，2026年上半年再度环比上涨6.7%。在俄罗斯Kion平台发布的“最受欢迎30部亚洲影视作品”榜单上，中国内容占据了领先位置——从纪录片《野性中国》到玄幻剧《白月梵星》，从动画《斗罗大陆2》到爱情剧《你微笑时很美》，题材覆盖之广远超以往。

而中国竖屏短剧，也在俄罗斯展开另一条增长曲线。据俄罗斯运营商Yota的数据分析，2025年以来，俄罗斯短剧服务用户数量增长了4倍，平均观看时长增长2.3倍。主要平台Shorttv用户量增长10倍，DramaBox增长70%，Moboreels增长13倍，ReelShort增长73%，FlexTV增长167%。

值得注意的是，俄罗斯短剧用户中男性占63%，与全球多数市场女性主导截然不同。26-45岁用户贡献了53%的观看时长。西伯利亚的克拉斯诺亚尔斯克边疆区短剧流量同比增长22%，新西伯利亚增长18%——寒冷地区的人，尤其需要在通勤路上找到一点“爽”。

03 俄罗斯人在追什么短剧？

俄罗斯人追的中国短剧，大致可以分为四类。它们的进入方式、受众画像和盈利逻辑各不相同。

类型一 · 中国译制剧：玄幻仙侠 + 豪门复仇

这是目前体量最大的类别。DramaBox和ReelShort上，“虐恋/豪门/复仇”模板剧是唯一跑通IAP收入闭环的细分——单季俄区ARPU约3.5美元，付费主力仍是这类“狗血”快节奏剧目。

在长剧领域，俄罗斯观众最偏爱的是中国古装玄幻——《白月梵星》《陈情令》《斗罗大陆2：绝世唐门》《神印王座》等。俄罗斯观众的评价很直接：“看完韩剧再看中国剧集，能明显感受到后者场面更宏大、剧情更有张力。”“画面精致唯美，兼具热血剧情与温情。”

底层支撑是AI译制技术的普及。AI多模态译配方案将译制成本较纯人工降低90%，效率提升50倍以上，单日可完成3万分钟剧集的多语种译制。阅文集团甚至为仙侠题材搭建了“练气”“元婴”等专有术语库，确保俄语译制的精准性。衢州星乘传媒2025年1-7月已完成1200多部国产短剧的AI多语种译制出海，俄语频道互动日趋活跃。

类型二 · 中国团队本地化制作：从“直译搬运”到“俄语共创”

2025年6月，俄罗斯运营商巨头MTS Media在圣彼得堡经济论坛上宣布，与新成立的Scroll Studios合制20部、共1500集竖屏短剧。四大题材直指“东亚风爱情剧、短情景喜剧、教育娱乐、都市浪漫”——CEO索菲亚·米特罗法诺娃公开表示，目的是“测试俄语观众对单集≤2分钟内容的真实付费阈值”。

Scroll Studios整合了CHIILL、Plus Seven、Red Carpet等多家制作方，业务涵盖从编剧到推广的全链条。除了原创内容，项目还包括改编中国和土耳其的热门短剧——这是中国短剧方法论与俄罗斯本土制作能力的直接嫁接。

另一条路径是YouTube渠道分发。星乘传媒将《八荒圣王》等国产短剧译成俄语后，海外累计点击超300万次，团队通过AI分析俄语频道受众偏好，针对性设计封面和片头以提升点击率。评论区里，越来越多俄罗斯观众开始主动“点菜”催更，甚至要求看到《红楼梦》《西游记》等传统文化题材。

类型三 · 俄罗斯本土团队：从模仿到体系化

2025年夏天，Ivi率先上线微短剧专区，成为俄罗斯第一个系统性布局竖屏短剧的主流流媒体平台。Kion推出原创竖屏迷你剧集并持续投资。Wink推出“Stories”板块，提供44部竖屏短剧。2026年2月，Kinopoisk上线“移动剧集”专区，10余部竖屏剧，每部40-60集。National Media Group则推出了独立的竖屏短剧App——信心已经强到单独成产品了。

这些本土团队正在用“俄式成本控制”加速弯道超车：虚拟布景+AI多语种配音的混合制作管线，将单集预算压到传统网剧的20%以下，再通过VK Klipy或RuStore获取推广位，实现“低预算-高渗透”。

多个受众调研显示，俄罗斯年轻用户对“本土社会悬疑”“赛博苏联复古”甚至“军事职场幽默”有明显兴趣。能把这些文化符号嵌入90秒结构的团队，有机会跳出单一的“豪门虐恋”赛道——这可能是俄罗斯本土短剧真正区别于中国进口短剧的差异化空间。

类型四 · AIGC短剧：产能核弹

2026年7月，俄罗斯创意机构Ai Механика发布了首集全AI生成讽刺短剧。导演Alexey Karpov编剧执导，AI艺术家Pavel Aushev负责生成和后期。制作链路用到了Kling 3.0（视频合成）、Seedance 2.0（动态补充）、Nano Banana Pro和GPT Image 2（静态图）、Suno v5.5（音乐），最后用Premiere Pro和After Effects完成剪辑。整集约3分钟，制作周期两个月——但Aushev表示，如果全力冲刺，两周即可完成。这是首批深度使用Kling 3.0多模态能力的俄语叙事项目之一。

在AI译制侧，中国企业的AI工作流已能支持110多种语言一键译制。AI配音将译制成本降至原来的20%，使“一个人做全球生意”从口号变成现实。跨境电商品牌Hobibear在俄罗斯用AI生成符合Ozon平台规则的俄语标题和SEO关键词，甚至把产品图上的中文一键转换成俄语——截至2026年5月，在俄罗斯电商平台累计订单超12.3万单，GMV达4153万卢布。

更重要的是，AI正在把“小语种市场”从成本黑洞变成蓝海。过去俄语人工翻译成本高、周期长，绝大多数中国企业只能困在英语市场。现在一套成熟的AI工作流，让俄语短剧的译制门槛几乎为零。TikTok数据显示，2026年5月相比年初，AI漫剧投广消耗北美增长954%、欧洲增长887%——其中俄语区增长同样惊人。55%的用户愿意为AI参与制作的短剧付费，49%愿意为纯AI剧/漫剧付费。

四类短剧对比一览：

04 战争隔不断的是故事

2018年的俄罗斯之旅，给我留下了美好的印象，曾计划再次前往，但2020年出现的众所周知的原因，2024年以来俄乌冲突的波谲云诡，西方对俄制裁层层加码，Visa和Mastercard退出，国际航班大幅削减，旅游业几近冰冻。战争让物理上的往来变得昂贵而复杂——签证、航线、支付、安全，每一项都是壁垒，这让我很难再踏上那条通往莫斯科的航线了。

图兰朵的印记，也在记忆里慢慢淡化。

但文化在流动、故事在流动，在短剧这个纬度，图兰朵那种繁缛的、奔放的东西方元素杂糅，正在俄罗斯的城市乡间上演。

图兰朵餐厅的洗手间里，青花瓷已经静静地在那里放了二十年。它不需要翻译，不需要算法推荐，不需要付费解锁——你推开门就能看到。

而短剧也一样。你不需要签证，不需要航班，不需要跨越任何物理上的壁垒——你只需要一部手机，一个链接，一个让你想追下去的故事。

这大概就是“图兰朵”三个字最好的注脚——一个西方人想象中的中国传奇，最终变成了一个真实的文化现象：中国在讲故事，俄罗斯在听。不是因为谁要求他们听，而是因为——故事好看。

数据来源：

俄罗斯Kion平台&Samokat联合调查（2026.07）、俄罗斯卫星通讯社、CGTN、环球时报、Similarweb、Forbes Russia、Sensor Tower、DataEye研究院、36氪出海、俄罗斯运营商Yota数据分析、Megafon流量数据、Knews.media、World Content Market、IT Russia、亚洲数字经济科学院《数字经济评论》、上海证券报、澎湃新闻、衢州日报、今日头条等公开报道